「翻轉吧！倉庫 In/ side/ out」，希望由一個活潑的展覽名稱讓20號倉庫如同一個活體般動起來，將倉庫的內內外外翻開檢視。除了藉由英文介∕名詞去獨立檢視in「內」，side「側邊，立場」，out「外」這些不同的狀態之外，也試圖挪借英文inside-out「內翻至外」以及outside-in「外翻至內」兩種空間轉移的能動性，去串連20號倉庫在地域及文化歷史上的內∕外關係。

文∕蔡明君

「所有的地方 (places) 都存在於它內部與外部、此地與他處的異同觀感之間。地方感是一種實際的投入感，它的產生來自於活生生的經驗，以及地理（相對位置）上的親近。而在今日，這樣的體認，不論是在日常生活或傳統的教育體系中，皆已非常少見。」－李帕德

一個「地方」的建立與被認識，總是可以藉由人們從內部體驗或外部觀看來累積；除了實體的結構與外在的樣貌，也包含和這個「地方」互動過的人所留下的痕跡與記憶，以及透過外人描述與報導所構築的印象。真正要認識和建構一個「地方」的樣貌與精神，不能只是檢視內部的經過和發生，也不能僅有外部的介入與審視，它應該是存在於內外兩個不同地域∕立場所交錯刻畫的關係上。

20號倉庫，是臺灣閒置空間再利用政策的先例，也是鐵道藝術網絡的首站，十一年來，為臺中聚集累積了驚人的藝術能量。它位於臺中中區火車前站與東區火車後站的夾層內，比鄰鐵軌，與火車站月臺相望，是全臺最靠近鐵路的藝術空間，具有交通便利、卻又隱密的特殊性格。20號倉庫營運以來，經歷了都市變更與社會變遷，舉辦過一場場精彩的展演。然而與20號倉庫平行、僅一排住屋之隔的復興路，以及以地下道相隔的火車站前區域，卻有多數不曾互動過的商家與住戶，而在地居民對20號倉庫更可能是全然陌生。2012年，臺中鐵路高架化的工程即將啟動，未來整個區域的樣貌亦將面對巨大的轉變。這時第一次有鄰居特地來探訪20號倉庫，關心它的去留。這一個重大工程，似乎在某種程度上拉近了20號倉庫與這個區域的關係。

「翻轉吧！倉庫 In/ side/ out」，希望由一個活潑的展覽名稱讓20號倉庫如同一個活體般動起來，將倉庫的內內外外翻開檢視。除了藉由英文介∕名詞去獨立檢視in「內」，side「側邊，立場」，out「外」這些不同的狀態之外，也試圖挪借英文inside-out「內翻至外」以及outside-in「外翻至內」兩種空間轉移的能動性，去串連20號倉庫在地域及文化歷史上的內∕外關係。不只將20號倉庫展場內所發生的展覽，翻轉出展場外的脈絡關係、與建築、地區做對話；也將倉庫外的區域環境，經過藝術家的巧手，越過房舍、穿過地下道的阻隔，轉化呈現在這個狹長的藝術空間中。「翻轉吧！倉庫 In/ side/ out」作為一個展出事件，期待能藉由內與外之間的狀態與關心，去顯露出不同觀看角度的場域思考，對照當下與以往，記錄下不被注意的細節與故事，建立一個屬於它這個「地方」的意義。

• 地方
• 展場
• 位置
• 內外
• 限地
• 現地
• 歷史
• 特定性